Teatrul Mic

POVESTIRI DIN CANTERBURY
adaptare şi dramatizare de Nona Ciobanu

după Geoffrey Chaucer

Regia: Nona Ciobanu
Scenografia, light design, proiecţii:
Iulian Bălţătescu

Muzica: Cristian Tarnoveţchi

Distribuţia: CLAUDIU ISTODOR (Povestitor, Tîmplarul, Doamnă la curte, Primul tînăr, Arcite, Regele Alla), VITALIE BANTAŞ (Povestitor, Absalon, Doamnă la curte, Al doilea tînăr, Palamon, Sultanul, Servitorul) , RADU ZETU (Studentul, Doamnă la curte, Al treilea tînăr, Marte, Tezeu, Lordul, Maurice), BOGDAN TALAŞMAN (Povestitor, Gervase, Cavalerul, Mutul, Piroteus, Împăratul Romei, Saturn), MIHAELA RĂDESCU (Povestitor, Bătrînul, O vînzătoare, Regina, Bocitoarea, Venus, Coustance ), LILIANA PANĂ (Povestitor, Vrăjitoarea-prinţesă, Hangiul, O vînzătoare, Hyppolita, Diana, Lady Hermengild), ADA SIMIONICA (Povestitor, Alison, Pajul, O vînzătoare, Emily, Lady Donegild)

Durata spectacolului: 1h 50min (fără pauză)

Spectacolul cu "Povestiri din Canterbury" de la Teatrul Mic este o probă de virtuozitate a regizoarei, dar şi a celui care a conceput decorul şi luminile, Iulian Bălţătescu, şi, fireste, nu în ultimul rând, a celor sapte actori. Cinci povestiri în care aceştia îşi schimbă rolurile sub ochii spectatorului, ţin trează atenţia acestuia prin burlescul şi naturaleţea expresiei şi a jocului actoricesc, prin expresia vie a corpurilor şi a costumelor, altfel totul fiind stilizat la maximum şi rămânând cu toate acestea în cadrul epocii sau al epocilor şi lumilor pe care, asemenea lui Shakespeare mai tarziu, le străbate - cu gândul şi personajele sale - Chaucer, acest clasic al literaturii engleze, care a trăit în îndepărtatul secol al XIV-lea.
Ceea ce urmeaza este o feerie a vieţii şi a morţii, un fel de dans fericit, indiferent că urmează sfârşitul sau o întâlnire amoroasă. Imaginaţia debordantă, însă controlată, a regizoarei fixează totul pe o pânză de păianjen care apare, ţesută din lumini, pe fundal, între episoade.

Mişcarea si expresia corporală ale actorilor sunt de excepţie, pofta de joc se vede la fiecare pas. Farmecul tinereţii spirituale trece de pe scenă în sală, aşa cum a trecut dintr-o veche operă aproape medievală în această modernă, dezinvoltă creaţie teatrală a unei artiste cum e Nona Ciobanu, care e şi autoarea adaptării şi dramatizării textelor din Geoffrey Chaucer. Performanţele celorlalţi vin în modul cel mai firesc, într-un spectacol de substanţă şi efecte sclipitoare în acelaşi timp.

Nicolae Prelipceanu
România Liberă, 24 Martie 2005

Povestiri din Canterbury, este un spectacol aparent naiv, unde candoarea expresiei implică profunzimea gândirii, originalitate fără ostentaţie şi cultură fără ifose. În povestirile scriitorului englez din secolul XIV, Geoffrey Chaucer, regizoarea Nona Ciobanu a găsit un material bun: distanţa în timp nu e o stavilă în detectarea similitudinilor. Poveştile vor avea în curând şapte secole şi de pe scenă ni se transmite veselia şi melancolia zilei de azi: lumea teatrului leagă lespezile de marmură ale catedralei din Canterbury cu trotuarul de pe strada Sărindar.

Magdalena Boiangiu -Vechi poveşti

Nona Ciobanu alege câteva povestiri, nuclee semnificative şi repetitive, altele ce mută situaţiile şi relaţiile în spaţii culturale diferite, fire narative şi trasee iniţiatice, de fapt, care să reveleze cam acelaşi peisaj uman, etern şi nemodificat în esenţă. Scena se populează cu târgoveţi, împăraţi, împărătese, vânzători, vrăjitoare, cavaleri, musulmani, tebani, regi, regine, în funcţie de locuri şi subiecte, fără demonstraţii teribile, ostentaţii, preţiozităţi şi, mai întâi de toate, cu povestitori. Şapte povestitori, şapte actori, şapte voci care dau, pe rând, tonul unei întâmplări, care nasc oul fanteziei - din embrionul căruia se ivesc poveştile - care joacă cam opt personaje fiecare, complet diferite, pe parcursul montării.

Marina Constantinescu - România literară

17-23 noiembrie 2004